愛という名の欲望

　　きょうは、クイーンの愛という名の欲望です。

　　英国では、スーパースターでしたが、米国ではこの曲が初のＮＯ．１です。

　　この曲は、「ザ・ゲーム」というアルバムに収録されていましたが、通常の

　パターンと異なり、このシングルがアルバムよりも約７ヶ月先行発売になって

　おり、当時としては画期的でした。

　　「ザ・ゲーム」は、これまでの路線とは、１味違った、さまざまなタイプの曲

　が入り、大変楽しめるアルバムです。
　　　
　　「愛という名の欲望」は、ロカビリー調で、アカペラの美しいコーラスも効果

　的に入っています。　私は、クイーンな中でも、気に入っている曲のひとつ

　です。　クイーンというと、重厚なナンバーが多いのですが、この曲は、軽く
　
　聴ける曲です。　またこのアルバムに入っている「地獄へ道づれ」も

　全米ＮＯ．１になっています。ソウルフルでリズムが効いたナンバーです。

　　「愛という名の欲望」は、原題が「Ｃｒａｚｙ Ｌｉｔｔｌｅ Ｔｈｉｎｇ Ｃａｌｌｅｄ Ｌｏｖｅ」
　　
　です。　直訳から、それほど外れていませんが、「地獄は道づれ」は、

　原題は「Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｏｎｅ　Ｂｉｔｅｓ　Ｔｈｅ　Ｄｕｓｔ」です。

　　なかなか、日本版の訳は強烈ですね。